الطلاب الدوليون يختبرون الأوبرا الصينية التقليدية في شانغهاي. [الصورة/Shanghai Observer]

على عكس العديد من الزوار الأجانب الذين قاموا بجولات سريعة، حظي 30 طالبًا دوليًا بتجربة أكثر انغماسًا في الثقافة الصينية من خلال قضاء ما يقرب من شهر في تعلم الأوبرا الصينية التقليدية. كان من بين الطلاب الأجانب الذين حضروا دورة الصيف للأوبرا الصينية التي نظمتها أكاديمية شانغهاي للمسرح محبون للثقافة الصينية وزوار لأول مرة.

قالت داريا أوغانيسوفا، طالبة جامعية من جامعة ولاية سانت بطرسبرغ: "الأوبرا الصينية مختلفة تمامًا عن المسارح الأوروبية، من تقنيات الصوت المميزة إلى الحركات المتعمدة. من الصعب إتقان المهارات، ولكنه أيضًا ممتع للغاية". على الرغم من أنها طالبة تدرس التاريخ الصيني، كانت هذه هي المرة الأولى التي تجرب فيها داريا الأوبرا الصينية التقليدية.

الطلاب يتدربون قبل الأداء. [الصورة/Shanghai Observer]

في عيون كايلا غريس هاميلتون-ديك، طالبة التبادل من معهد يونيتيك للتكنولوجيا في نيوزيلندا، تعتبر الأوبرا الصينية "عميقة ومعقدة" وكان عليها أن تمارس بجد بعد الصفوف لإتقان الحركات.  رغم الصعوبات التي واجهوها في تعلم الأوبرا الصينية، أكمل جميع الطلاب الأجانب "عروض تخرجهم".

قالت لي تشيو بينغ، إحدى مدرسي الدورة: "لقد أظهر الطلاب الأجانب اهتمامًا كبيرًا بالثقافة الصينية التقليدية، وكانوا مجتهدين جدًا". وأضافت: "عندما تبدأ الفصول الدراسية في الساعة 1:30 ظهرًا، كانوا يصلون في الساعة 1 لمراجعة حركاتهم. كما كانوا يقومون بممارسة إضافية في الليل".

لي تشيوبينغ تشير إلى حركة للطلاب على المسرح. [الصورة/Shanghai Observer]

لتسهيل فهم الطلاب الدوليين للجوانب الثقافية للأوبرا الصينية، كانت لي تشيوبينغ، وهي فنانة أوبرا تتمتع بما يقرب من 50 عامًا من الخبرة في التدريس، تخبر الطلاب أولاً بالقصص خلف النصوص. على سبيل المثال، قبل تعليمهم أغنية أوبرا بكين الشهيرة "قصيدة لزهور الكمثرى"، أخبرت الطلاب عن البطلة يانغ قويفي، إحدى الجميلات الأربع في الصين القديمة والعشيقة المحبوبة للإمبراطور شوانزونغ من أسرة تانغ (618-907)، التي أُجبرت على الانتحار خلال تمرد أن لوشان. بعد معرفة هذه القصة، أصبح لدى الطلاب فهم أفضل للعواطف التي يحتاجون إلى نقلها أثناء أدائهم.

عندما أدى الطلاب عرض "مو قويينغ تأخذ القيادة"، أخبرت لي الطلاب كيف أن الجنرال الأنثى مو قويينغ ببسالتها تصدت لآلاف الأعداء بسيفها. لا تعامل لي برنامج الأوبرا الصينية للطلاب الأجانب على أنه مجرد "فصل اهتمامات". قالت: "الآن بعد أن سجلوا في الدورة، يجب أن يؤدوا كل حركة بشكل جيد". نظرًا لأن الطلاب من أوروبا والولايات المتحدة يميلون إلى الاستعجال في تنفيذ الحركات، كانت لي تذكرهم غالبًا بـ "التمهل"، والتحرك مثل موجات الماء الناعمة والسلسة أثناء ارتداء أكمام الماء.

الطلاب يتدربون على المسرح. [الصورة/Shanghai Observer]

تأسست دورة الأوبرا الصينية لمدرسة شانغهاي الصيفية في عام 2011 ومنذ ذلك الحين عقدت 13 إصدارًا ناجحًا. خلال فترات الاستراحة أثناء دورة الصيف، نظمت أكاديمية شانغهاي للمسرح للطلاب تجارب مع أشكال فنية صينية تقليدية أخرى.

عرض العرائس "الحرباء"، وهو تكييف لرواية بنفس العنوان للكاتب أنطون تشيخوف، أدهش داريا. قالت: "العرض يحتفظ بروح الدعابة للقصة الأصلية. عندما كنت أشاهده، نسيت أنه عرض عرائس. إنها تجربة مذهلة مشاهدة قصة أوبرا روسية من خلال عدسة ثقافة شرقية".

مدرس يذكر الطلاب بالتفاصيل قبل العرض. [الصورة/Shanghai Observer]

قال تشانغ يونلي، أستاذ في أكاديمية شانغهاي للمسرح، إن الطلاب الدوليين هم الذين ألهموهم لمواصلة استضافة هذه الدورة على مدى العقد الماضي. بعد إكمال الدورة، أصبح العديد من الطلاب جسراً بين الصين وبقية العالم. بعضهم استمر في كتابة كتب عن الأوبرا الصينية، والبعض الآخر صور أفلامًا وثائقية عنها. وأفاد أيضًا: "نحن نتحدث باستمرار عن نشر الثقافة الصينية في الخارج، في الواقع، يجب أن ندع الأجانب يأتون ويتعلمون الثقافة الصينية بأنفسهم. بهذه الطريقة، سيروجون لها من منظورهم، وهذا أكثر فعالية بكثير".