عرض الأضواء الشتوي في مراكز تسوق حديقة يويوان. [الصورة/مراكز تسوق حديقة يويوان]

مع إيقاع الطبول وتردّد أنغام المزامير في هواء المساء، ينساب وهج كهرماني على الأفاريز التقليدية المرفوعة في يويوان، فيضيء المكان كأنه لفافة من شعر الشتاء تتكشف ببطء.

ابتداءً من هذا الشهر، يُقام عرض أضواء يويوان كل ليلة في مقاطع تمتد لثلاث دقائق، مضيفًا لمسة ديناميكية إلى السرد الثقافي الموسمي للمنطقة.

لطالما كان بستان يويوان معلمًا ثقافيًا وقلبًا تجاريًا لمدينة شانغهاي، ويشتهر بمهرجان الفوانيس السنوي. واليوم، يشير إطلاق نظام إضاءة دائم يعمل على مدار العام إلى تحول في هذا الحي التاريخي. من محطة موسمية للمهرجان إلى وجهة يمكن الاستمتاع فيها بالضوء والفن في أي وقت.

 

🎇 الجذور: إنارة المدينة

تعود مهرجانات الفوانيس في شانغهاي إلى عهد أسرة هان (206 ق.م–220 م)، حيث أصبحت المنطقة المحيطة بمعبد إله المدينة وبستان يويوان مركزًا للنشاط خلال عهدي مينغ (1368–1644) وتشينغ (1644–1911).

في عام 1995، بدأ مراكز تسوق حديقة يويوان التجاري باستضافة فعالية رسمية حملت اسم «مهرجان فوانيس بستان يويوان». وفي ذلك العام، عام الخنزير وفق التقويم الصيني، برز فانوس خنزير لطيف بطول خمسة أمتار سرعان ما أصبح محور الساحة الرئيسية.

وانطلاقًا من الحِرَف التقليدية، مثّل المهرجان بداية العلاقة الراسخة بين يويوان والضوء. اعتمدت الدورات الأولى على مهارات التراث الثقافي غير المادي مثل رسم الهياكل، ونقش الفوانيس، وقصّ الورق، والتثقيب بالإبر، لصنع مجسّمات يدوية من الأساطير والحيوانات المباركة. وقد ملأت هذه الأعمال المدينة بأجواء احتفالية خلال عيد الربيع، وأصبحت تدريجيًا رمزًا أساسيًا لشانغهاي خلال رأس السنة الصينية.

​الفوانيس التقليدية، المصنوعة من مواد مثل الحرير والورق الملوّن، تُبعث فيها الحياة عبر تقنيات دقيقة مثل الربط واللصق والتلوين. [الصورة/المكتب العام لحكومة بلدية شانغهاي الشعبية]

 

🎇 الارتقاء: من مهرجان إلى تراث

في عام 2011، أُدرِج مهرجان فوانيس بستان يويوان رسميًا ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني، ليرتقي من فعالية شعبية موسمية إلى ممارسة تراثية ثقافية محورية.

وخلال هذه المرحلة، ومع الحفاظ على تقنيات صناعة الفوانيس التقليدية، بدأ المهرجان يولي اهتمامًا أكبر بالسرد الموضوعي والعمق الثقافي. استلهمت التصاميم السنوية من الأبراج الصينية أو من القصص الخالدة، وجاءت التركيبات الفنية مستندة إلى أعمال أدبية مثل كتاب الجبال والبحار، ورحلة إلى الغرب، وحلم القصور الحمراء. وقد شجّعت هذه الإبداعات الزوار ليس فقط على الاستمتاع بالمشهد البصري، بل أيضًا على تقدير القصص والتقاليد التي تحملها.

يحمل مهرجان فوانيس بستان يويوان لعام 2025 موضوع «كتاب الجبال والبحار». [الصورة/المكتب العام لحكومة بلدية شانغهاي الشعبية]

 

🎇 الابتكار: التكنولوجيا تعزّز التعلّم التاريخي

في إطار التجديد الحضري المستمر، شمل ترميم منطقة يويوان وتحديثها التجاري تطوير البنية التحتية للإضاءة باستخدام تقنيات حديثة.

في عام 2025، جرى إطلاق نظام الإضاءة الرباعي الفصول في يويوان. ويقوم نظام تحكّم ذكي، طوّرته فرق صينية وفرنسية بشكل مشترك، بمزامنة أكثر من 70 ألف مجموعة إضاءة، بينما تتيح تقنيات طيفية مخصّصة ومقطوعات موسيقية مصاحبة للعمارة التاريخية أن تكشف عن جمال ليلي مختلف.

وقد أسّس ذلك نموذجًا مزدوج المسار: إذ يواصل مهرجان الفوانيس التقليدي نقل دفء الحِرَف اليدوية والطقوس الاحتفالية، في حين يوسّع عرض الإضاءة الدائم التجربة عبر الزمن، ما يسمح لفن الضوء بتجاوز المواسم والتغيّر وفق موضوعات مختلفة.

فعلى سبيل المثال، تعتمد نسخة الصيف إيقاعات حيوية وإضاءة ديناميكية للتواصل مع فئة الشباب، مع دمج عناصر من الأنمي والموسيقى الإلكترونية. وتُظهر البيانات أنه خلال فترة فعاليات الصيف تجاوز عدد الزيارات اليومية إلى مراكز تسوق حديقة يويوان التجاري 160 ألف زيارة، فيما تخطى إجمالي عدد الزوار 7.5 مليون، وشكّل الزوار دون سن 35 عامًا أكثر من 60% من الحضور.

فوانيس تحمل شخصيات من الأنمي تُقام خصيصًا للتفاعل مع جمهور أصغر سنًا. [الصورة/المكتب العام لحكومة بلدية شانغهاي الشعبية]

 

🎇 التوسّع: من موقع محدّد إلى نطاق على مستوى الحي

من المقرّر أن يحقق مهرجان فوانيس بستان يويوان لعام 2026، والذي يقام في عام الحصان، اختراقًا مكانيًا جديدًا، وذلك عبر توسيع نطاق عروضه للمرة الأولى ليشمل شارع فويو وطريق فانغبانغ الأوسط، بما يخلق حوارًا بصريًا مع مركز بوند المالي.

فوانيس تحمل شخصيات من الأنمي تُقام لجذب جمهور أصغر سنًا. [الصورة/المكتب العام لحكومة بلدية شانغهاي الشعبية]

ويمثّل ذلك انتقال يويوان من معلم محصور في نطاقه إلى تجربة متجوّلة على مستوى الحي بأكمله، واضعًا الأساس لمنطقة سرد تاريخي-ثقافي مترابطة عبر الضوء.

ويمكن للزوّار اتباع مسارات الضوء هذه عبر مشاهد يلتقي فيها الماضي بالحاضر، لينطلقوا في رحلة استكشاف حضرية تعبر الزمن.