يوفّر نظام النقل العام في شانغهاي وسيلة مريحة وفعّالة وبأسعار مناسبة للتنقل في أنحاء المدينة. ومع ذلك، بالنسبة إلى من يفضّلون مرونة قيادة مركباتهم الخاصة، يُعد تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة صينية خيارًا عمليًا.

يوضّح هذا الدليل الإجراءات اللازمة لمساعدة المتقدمين على إتمام عملية التحويل بسلاسة.

من يمكنه التقديم؟

يمكن للأجانب الذين أقاموا أو سكنوا في الصين لمدة تزيد على ثلاثة أشهر التقدّم بطلب لتحويل رخصة قيادتهم الأجنبية إلى رخصة قيادة صينية.

المستندات المطلوبة

لتحويل رخصة القيادة الأجنبية، يُرجى تجهيز المستندات التالية:

1. جواز السفر أو وثيقة سفر دولية أخرى أو بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب:

- الأصل وصورة عنه.

2. التأشيرة أو تصريح الإقامة أو تصريح البقاء وتسجيل السكن:

- تأشيرة أو تصريح إقامة أو تصريح بقاء ساري المفعول يسمح بالإقامة في الصين لأكثر من ثلاثة أشهر.

- استمارة تسجيل السكن للزوار القادمين من الخارج.

ملاحظة: إذا كنت تحمل بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب، فلن تحتاج إلى تقديم التأشيرة أو تصريح البقاء أو تصريح الإقامة أو استمارة تسجيل السكن.

3. رخصة القيادة الأجنبية:

- الأصل وصورة عنها.

4. ترجمة رخصة القيادة إلى اللغة الصينية:

- إذا كانت رخصة القيادة الأجنبية ليست باللغة الصينية، فيجب تقديم ترجمة رسمية، على أن تكون إحدى الخيارات التالية:

> صادرة عن شركة ترجمة وتحمل ختمها الرسمي، مع إرفاق نسخة من رخصة الشركة مختومة بالختم الرسمي.

> موثقة من مكتب توثيق رسمي.

- كما تُقبل أيضًا:

> الترجمات الصادرة عن سفارة أو قنصلية دولة أو منطقة إصدار الرخصة داخل الصين.

> الترجمات الصينية الموثقة من أحد مكاتب التوثيق الرسمية في شانغهاي.

5. تقرير الفحص الطبي للسائقين:

تقرير فحص طبي صادر عن مستشفى محلي معتمد، ويتضمن عادةً فحوصات أساسية مثل فحص النظر، فحص السمع، واختبار تمييز الألوان (عمى الألوان).

 

خدمات ترجمة موصى بها

للمساعدة في ترجمة رخصة القيادة، يُوصى بمقدمي الخدمات التاليين:

- جمعية شانغهاي للمترجمين

العنوان: الغرفة 1607، رقم 1277، طريق بكين الغربي، منطقة جينغآن.

هاتف: 8568-6321-021 / 9910-6323-021

البريد الإلكتروني: fyxh@shwsfy.com

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:30 مساءً.

- شركة شانغهاي SISU لخدمات الترجمة

العنوان: رقم 573، طريق تشيفنغ، منطقة هونغكو.

هاتف: 2032-6536-021

البريد الإلكتروني: sisutsdl@163.com

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:30 مساءً.

 

أماكن التقديم

بعد تجهيز جميع المستندات المطلوبة، يمكنك تقديم طلبك في أحد فروع مكتب إدارة المركبات التالية:

فرع مكتب إدارة المركبات الأول

- العنوان: رقم 2999 طريق هواشيا الغربي، منطقة بودونغ الجديدة.

- ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً، باستثناء العطلات الرسمية، مع استمرار العمل خلال فترة الغداء.

فرع مكتب إدارة المركبات الثاني

- العنوان: البوابة رقم 3، رقم 179 طريق تشينتشون، منطقة مينهانغ.

- موقع الاختبار: رقم 100 طريق مياوجينغ.

- ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً، باستثناء العطلات الرسمية، مع استمرار العمل خلال فترة الغداء.

فرع مكتب إدارة المركبات الثالث

- العنوان: رقم 2638 طريق هونان السريع، منطقة بودونغ الجديدة.

- ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً، باستثناء العطلات الرسمية، مع استمرار العمل خلال فترة الغداء.

فرع مكتب إدارة المركبات الرابع

- العنوان: رقم 299 طريق آنفن، منطقة باوشان.

- موقع الاختبار: رقم 969 طريق بويوان، منطقة جيادينغ.

- ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً، باستثناء العطلات الرسمية، مع استمرار العمل خلال فترة الغداء.

 

 

إجراءات التقديم والاختبار النظري

بالنسبة لمعظم المتقدمين، وبعد مراجعة المستندات والموافقة عليها، سيكون من الضروري اجتياز اختبار نظري.

متطلبات الاختبار:

بشكل عام، يجب على المتقدمين لتحويل رخصة القيادة الأجنبية اجتياز المادة الأولى (Subject 1)، وهي اختبار النظريات المرورية.

أما المتقدمون للحصول على رخص قيادة للحافلات الكبيرة، أو الشاحنات القاطرة الثقيلة، أو حافلات النقل العام، أو الحافلات المتوسطة، أو الشاحنات الكبيرة، فيجب عليهم أيضًا اجتياز المادتين الثانية والثالثة (Subjects 2 و3).

إصدار الرخصة:

بالنسبة للمتقدمين الذين يُطلب منهم اجتياز المادة الأولى فقط، يتم عادة إصدار رخصة القيادة الصينية في نفس اليوم بعد النجاح في الاختبار.

معلومات عن الاختبار النظري:

- اللغات المتاحة: يتوفر الاختبار بـ 15 لغة.

- مدة الاختبار: 45 دقيقة.

- درجة النجاح: يجب الحصول على 90 نقطة على الأقل.

- عدد المحاولات: يُسمح بمحاولتين خلال الموعد نفسه. وإذا فشلت في كلتا المحاولتين، يجب دفع الرسوم مجددًا لحجز موعد جديد.

 

الإعفاء من الاختبار النظري: اتفاقيات الاعتراف المتبادل

وقّعت الصين اتفاقيات اعتراف متبادل برخص القيادة مع عدد محدود من الدول. إذا كنت تحمل رخصة قيادة سارية من إحدى هذه الدول، فقد تتمكن من تحويلها إلى رخصة صينية دون الحاجة إلى اجتياز الاختبار النظري.

الدول المشمولة بالاتفاقيات: بلجيكا، الإمارات العربية المتحدة، فرنسا، وصربيا.

 

خيار القيادة قصيرة الأجل: تصريح القيادة المؤقت

بالنسبة للزوار الذين يحتاجون إلى القيادة بشكل مؤقت داخل الصين، يمكن التقدم للحصول على تصريح قيادة مؤقت:

- حتى 3 أشهر: للزائرين الذين لا تتجاوز مدة إقامتهم ثلاثة أشهر.

- حتى سنة واحدة: لمن تزيد مدة إقامتهم أو سكنهم على ثلاثة أشهر، على ألا تتجاوز صلاحية التصريح سنة واحدة.

لمعرفة المزيد حول كيفية التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مؤقتة، انقر هنا للتقدم بطلب للحصول على تصريح القيادة المؤقت.

 

تاريخ التحديث: 22 يونيو 2026

المصادر: الإدارة الوطنية للهجرة، هيئة شرطة المرور التابعة لمصلحة الأمن العام لبلدية شانغهاي