يمكن للزوار الأجانب الذين يحتاجون إلى قيادة المركبات في شانغهاي التقدم بطلب للحصول على تصريح قيادة مؤقت، وفقاً لشرطة المرور المحلية.

يشير تصريح القيادة المؤقت إلى تصريح قيادة المركبات على المدى القصير، والذي يسمح للأجانب القادمين إلى الصين لفترة إقامة قصيرة بقيادة المركبات داخل الحدود الصينية. يتم إصدار هذا التصريح المؤقت من قبل قسم شرطة المرور التابع لهيئة الأمن العام.

يمكن للذين يقيمون في الصين لمدة أقل من ثلاثة أشهر التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مؤقتة لمدة ثلاثة أشهر. أما الذين يقيمون لأكثر من ثلاثة أشهر، فيمكن تمديد صلاحية التصريح إلى سنة واحدة كحد أقصى.

يُستخدم التصريح لقيادة "المركبات الآلية التي يتم إدخالها مؤقتًا إلى الصين" أو "المركبات المستأجرة في الصين". وتخضع أنواع المركبات التي يمكن قيادتها للقواعد التالية:

- يجب أن تكون المركبة من نفس الفئة المذكورة في رخصة القيادة الأجنبية للمتقدم.

- بالنسبة للأشخاص الذين يقودون مركبات آلية تم إدخالها مؤقتًا إلى الصين بأنفسهم، يجب أن يكون نوع المركبة المذكور في تصريح القيادة المؤقت هو نفس نوع المركبة التي يقودونها.

- بالنسبة للأشخاص الذين يقودون مركبات مستأجرة في الصين، يُسمح فقط بقيادة المركبات الصغيرة الحجم (C1) أو المركبات الصغيرة ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي (C2) بموجب تصريح القيادة المؤقت.

 

كيفية التقدم للحصول على تصريح قيادة مؤقت

- المستندات المطلوبة:

1. وثائق الهوية الخاصة بالدخول والخروج، مثل جواز السفر.

2. تصريح الإقامة للمقيمين من هونغ كونغ، وماكاو، وتايوان.

3. تصريح السفر إلى البر الرئيسي للمقيمين من هونغ كونغ وماكاو.

4. تصريح السفر إلى البر الرئيسي للمقيمين من تايوان.

5. تصريح السفر لجمهورية الصين الشعبية.

6. رخصة القيادة الأجنبية.

- ملاحظات هامة:

إذا لم تكن رخصة القيادة الأجنبية مكتوبة باللغة الصينية، يجب ترجمتها إلى اللغة الصينية.

يمكن طلب خدمة الترجمة من خلال وكالات الترجمة مباشرة عبر البريد الإلكتروني، أو يمكنك طلب المساعدة من موظفي قسم المركبات (DMV) للتقدم بطلب للحصول على الترجمة.

- خطوات التقديم:

1. أحضر المستندات المذكورة أعلاه إلى قسم المركبات (DMV).

2. التقط صورة وقدم استمارة الطلب.

3. احضر جلسات تثقيفية تنظمها إدارة شرطة المرور لتعلم قوانين وأنظمة المرور الصينية.

4. بعد إتمام الجلسات التعليمية، ستحصل على التصريح في الموقع.

 

خدمة الترجمة

معلومات الاتصال بوكالات الترجمة:

جمعية شانغهاي لمترجمي الشؤون الخارجية:

العنوان: غرفة 1607، رقم 1277، طريق بكين الغربي، منطقة جينغان.

الاتصال: 63218568-021 / 63239910-021

البريد الإلكتروني: fyxh@shwsfy.com

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 4:30 مساءً.

شركة شانغهاي للترجمة SISU:

العنوان: رقم 573، طريق تشيفنغ، منطقة هونغكو.

الاتصال: 65362032-021

البريد الإلكتروني: sisutsdl@163.com

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 4:30 مساءً.

ملاحظات إضافية:

الترجمات الصادرة عن السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين، أو تلك الموثقة من قبل الجهات المحلية للتوثيق، معترف بها أيضًا.

 

أماكن التقديم للحصول على تصريح القيادة المؤقت

الفرع الأول لمكتب إدارة المركبات

العنوان: رقم 2999، طريق هواشيا الغربي، منطقة بودونغ الجديدة

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً

الفرع الثاني لمكتب إدارة المركبات

العنوان: البوابة 3، رقم 179، طريق تشينتشون، منطقة مينهانغ

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً

الفرع الثالث لمكتب إدارة المركبات

العنوان: رقم 2638، طريق هونان، منطقة بودونغ الجديدة

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً

الفرع الرابع لمكتب إدارة المركبات

العنوان: رقم 299، طريق آنفن، منطقة باوشان

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 5 مساءً

إدارة شرطة المرور – فرع الأمن العام بمطار هونغتشياو الدولي

العنوان: رقم 201، طريق كونغغانغ الأول، مطار هونغتشياو الدولي

الاتصال: 28952289-021

ساعات العمل:

من الاثنين إلى الخميس: 9 صباحًا – 11 صباحًا، 1 مساءً – 4 مساءً

الجمعة: 9 صباحًا – 11 صباحًا

إدارة شرطة المرور – فرع الأمن العام بمطار بودونغ الدولي

العنوان: رقم 805، طريق هوهانغ، مطار بودونغ الدولي

الاتصال: 68343234-021

ساعات العمل:

من الاثنين إلى الخميس: 9 صباحًا – 11 صباحًا، 1 مساءً – 4 مساءً

الجمعة: 9 صباحًا – 11 صباحًا

إدارة شرطة المرور – فرع منطقة التجارة الحرة

العنوان: المبنى A، رقم 459، طريق فوتي الغربي الأول، منطقة التجارة الحرة

الاتصال: 22047395-021

ساعات العمل: من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 صباحًا إلى 4 مساءً

 

الحالات التي لا يمكن فيها التقدم للحصول على تصريح قيادة مؤقت:

- عدم تلبية شروط العمر المطلوبة:

إذا كان المتقدم لا يستوفي شروط العمر اللازمة للحصول على رخصة قيادة صينية.

للحصول على تصريح قيادة مؤقت من النوع الثالث (للمركبات الصغيرة والمركبات الصغيرة ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي)، يجب ألا يقل عمر المتقدم عن 18 عامًا.

- سجل ارتكاب جرائم مرورية:

المتقدمون الذين لديهم سجل بارتكاب جرائم "الهروب بعد الحادث" داخل الأراضي الصينية لا يمكنهم التقديم.

- سجل تراكم النقاط:

السائقون الذين جمعوا 12 نقطة خلال فترة تسجيل واحدة يجب أن يخضعوا لجلسة تدريبية ويجتازوا اختبارًا حول قوانين وأنظمة سلامة الطرق. إذا لم يتم ذلك، فلا يمكنهم إعادة التقديم للحصول على تصريح القيادة المؤقت.

- الحوادث المرورية غير المحلولة:

المتقدمون الذين ارتكبوا مخالفات مرورية أو لديهم حوادث مرورية غير محلولة لا يمكنهم التقديم.

- وثائق غير صالحة أو غير مكتملة:

المتقدمون الذين يقدمون مستندات غير صالحة، غير مكتملة، أو غير متطابقة، أو الذين لم يشاركوا في جلسات تعلم قوانين وأنظمة المرور، لا يمكنهم الحصول على تصريح القيادة المؤقت.

 

ملاحظات إضافية عند التقديم للحصول على تصريح قيادة مؤقت:

- حمل التصريح أثناء القيادة:

يجب حمل تصريح القيادة المؤقت أثناء القيادة، واستخدامه مع رخصة القيادة الأجنبية وترجمتها إلى الصينية.

- خدمة الترجمة عبر الإنترنت:

تُستخدم ترجمة رخصة القيادة الأجنبية عبر الإنترنت فقط لأغراض التقديم للحصول على تصريح القيادة المؤقت. يتم توفير طريقة الدفع لهذه الخدمة من قبل وكالات الترجمة.

- قيادة السيارات المستأجرة:

عند قيادة مركبة مستأجرة داخل الصين، يجب حمل عقد إيجار السيارة لتقديمه لشرطة المرور عند الطلب.

- الاختبار للمتقدمين فوق سن السبعين:

المتقدمون الذين تبلغ أعمارهم 70 عامًا أو أكثر يجب عليهم اجتياز اختبار القدرة في غرفة الاختبار النظري.

صلاحية اختبار القدرة هي سنة واحدة من تاريخ إجراء الاختبار الأول.

يمكن للمتقدمين إجراء الاختبار مجانًا خمس مرات فقط.

لا يمكن التقديم للحصول على التصريح إلا بعد اجتياز الاختبار.

يمكن العثور على تفاصيل عناوين غرف الاختبار النظري عبر تطبيق "Traffic Management 12123 (交管12123)".

 

المصدر: شرطة المرور في شانغهاي