طريقة التقديم على تصريح القيادة المؤقت
يمكن للزوّار الأجانب الذين يحتاجون إلى قيادة المركبات في شانغهاي التقدم للحصول على تصريح قيادة مؤقت، وفقًا لشرطة المرور المحلية.
يشير تصريح القيادة المؤقت إلى رخصة قيادة قصيرة المدى تسمح للأجانب القادمين إلى الصين لإقامة قصيرة بقيادة المركبات في البرّ الرئيسي الصيني. ويتم إصدار هذا التصريح من قِبل إدارة شرطة المرور التابعة لهيئة الأمن العام.
يمكن للأشخاص المقيمين لمدة أقل من ثلاثة أشهر التقدم للحصول على رخصة قيادة مؤقتة لمدة ثلاثة أشهر. أما الذين يقيمون لأكثر من ثلاثة أشهر، فيمكن تمديد صلاحية التصريح لمدة تصل إلى عام واحد.
يُستخدم هذا التصريح لقيادة "المركبات التي يتم إدخالها مؤقتًا إلى الصين" أو "المركبات المؤجرة داخل الصين". وتخضع أنواع المركبات المسموح بقيادتها للقواعد التالية:
- يجب أن تكون المركبة من نفس الفئة المحددة في رخصة القيادة الأجنبية الخاصة بالمتقدم.
- بالنسبة لمن يقودون مركبات جلبوها مؤقتًا إلى الصين بأنفسهم، يجب أن يتطابق نوع المركبة المذكور في تصريح القيادة المؤقت مع نوع المركبة التي يقودونها فعليًا.
- بالنسبة لمن يقودون مركبات مستأجرة داخل الصين، يُسمح فقط بقيادة المركبات الصغيرة (C1) أو المركبات الصغيرة ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي (C2) ضمن إطار التصريح المؤقت.
كيفية التقديم على تصريح القيادة المؤقت
تشمل المواد المطلوبة وثائق الهوية الخاصة بالدخول والخروج، مثل جواز السفر ورخصة القيادة الأجنبية.
إذا لم تكن رخصة القيادة الأجنبية مكتوبة باللغة الصينية، فيجب ترجمتها إلى اللغة الصينية. يمكن التقديم على خدمة الترجمة عبر مراسلة وكالات الترجمة مباشرة عبر البريد الإلكتروني؛ أو يمكن طلب مساعدة موظفي إدارة المركبات (DMV) للحصول على خدمة الترجمة.
يرجى إحضار المواد المذكورة إلى إدارة المركبات لالتقاط صورة وتقديم نموذج الطلب. وبعد حضور جلسات التوعية بقوانين وأنظمة المرور الصينية التي تنظّمها شرطة المرور، ستحصل على التصريح في الموقع.
خدمة الترجمة
معلومات الاتصال بوكالات الترجمة كما يلي:
جمعية مترجمي الشؤون الخارجية في شانغهاي
العنوان: الغرفة 1607، رقم 1277، طريق بكين الغربي، منطقة جينغآن
الهاتف: 8568-6321-021, 9910-6323-021
البريد الإلكتروني: fyxh@shwsfy.com
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا حتى 4:30 مساءً
شركة خدمات الترجمة في جامعة شانغهاي للدراسات الدولية (SISU)
العنوان: رقم 573، طريق تشيفنغ، منطقة هونغكو
الهاتف: 2032-6536-021
البريد الإلكتروني: sisutsdl@163.com
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا حتى 4:30 مساءً
كما يتم الاعتراف بالترجمات الصادرة عن السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين، أو الترجمات الموثّقة من الهيئات المحلية للتوثيق.
أماكن التقديم
الفرع الأول لمكتب إدارة المركبات
العنوان: رقم 2999، طريق هواشيا الغربي، منطقة بودونغ الجديدة
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 5 مساءً
الفرع الثاني لمكتب إدارة المركبات
العنوان: بوابة 3، رقم 179، طريق تشينتشون، منطقة مينهانغ
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 5 مساءً
الفرع الثالث لمكتب إدارة المركبات
العنوان: رقم 2638، طريق هونان، منطقة بودونغ الجديدة
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 5 مساءً
الفرع الرابع لمكتب إدارة المركبات
العنوان: رقم 299، طريق آنفن، منطقة باوشان
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 5 مساءً
قسم شرطة المرور – فرع مكتب الأمن العام بالمطار الدولي
العنوان: رقم 201، طريق رقم واحد — كونغقانغ، مطار هونغكياو الدولي
الهاتف: 2289-2895-021
العنوان: رقم 805، طريق هوهانغ، مطار بودونغ الدولي
الهاتف: 3234-6834-021
الدوام: من الاثنين إلى الخميس، 9 صباحًا – 11 صباحًا، 1 ظهرًا – 4 مساءً؛ الجمعة 9 صباحًا – 11 صباحًا
منفذ الخدمة في مركز شرطة مطار بودونغ – صالة الركاب
الموقع: الجسر الواصل بين الصالتين T1 وT2، طريق ووتشو الأوسط
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 11 صباحًا، 1 ظهرًا – 4 مساءً
منفذ الخدمة في مركز شرطة مطار هونغكياو – صالة الوصول T1
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 11 صباحًا، 1 ظهرًا – 4 مساءً
قسم شرطة المرور – فرع منطقة التجارة الحرة
العنوان: المبنى A، رقم 459، طريق فوتي الغربي رقم واحد، منطقة التجارة الحرة
الهاتف: 7395-2204-021
الدوام: من الاثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 4 مساءً
الحالات التي لا يمكن للمتقدم فيها الحصول على تصريح القيادة المؤقت
عدم استيفاء شروط العمر المطلوبة للحصول على رخصة القيادة الصينية. بالنسبة لمن يحتاجون إلى استئجار مركبة وقيادتها داخل الصين، فإن تصريح القيادة المؤقت من النوع 3 مخصص فقط للمركبات الصغيرة (C1) والمركبات الصغيرة ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي (C2). يجب ألا يقل عمر المتقدم عن 18 عامًا.
المتقدمون الذين لديهم سجل بقضايا هروب بعد حوادث في البرّ الرئيسي الصيني لا يحق لهم الحصول على التصريح.
السائق الذي تتراكم عليه 12 نقطة خلال دورة نقاط واحدة يجب عليه دخول تدريب واجتياز اختبار في قوانين وأنظمة المرور قبل إعادة التقديم على تصريح القيادة المؤقت.
المتقدمون الذين لديهم مخالفات مرورية أو حوادث لم تُسوَّ بعد لا يحق لهم التقديم.
المتقدمون الذين يقدمون وثائق غير صالحة أو ناقصة أو غير مطابقة، أو الذين لم يحضروا جلسات تعلم قوانين وأنظمة المرور، لا يحق لهم الحصول على التصريح.
ملاحظات إضافية عند التقديم على تصريح القيادة المؤقت
يجب حمل تصريح القيادة المؤقت أثناء القيادة، واستخدامه مع رخصة القيادة الأجنبية وترجمتها الصينية.
الترجمة الإلكترونية لرخص القيادة الأجنبية مخصصة فقط للتقديم على تصريح القيادة المؤقت. يتم الدفع لخدمة الترجمة عبر الوسائل التي تحددها وكالات الترجمة.
عند قيادة مركبة مستأجرة داخل الصين، يجب حمل عقد الإيجار لإظهاره عند طلب شرطة المرور.
المتقدمون بعمر 70 عامًا فأكثر يجب أن يخضعوا لاختبار قدرات في غرفة الاختبار النظري. صلاحية نتيجة هذا الاختبار سنة واحدة من تاريخ اجتيازه، ويمكن للمتقدم أداء الاختبار مجانًا خمس مرات. بعد اجتياز الاختبار فقط يمكن التقديم على تصريح القيادة المؤقت. يمكن معرفة تفاصيل عناوين غرف الاختبار عبر تطبيق "Traffic Management 12123".
تاريخ التحديث: 5 نوفمبر 2025
المصدر: فيلق شرطة المرور – مصلحة الأمن العام لبلدية شانغهاي