1. تعريف البرنامج

من أجل تعزيز تنمية العلاقات الثنائية بين الصين وجامعة الدول العربية، وإعداد المترجمين العرب الموهوبين من وإلى اللغة الصينية، أطلقت وزارة الخارجية ووزارة التربية والتعليم لجمهورية الصين الشعبية "مشروع إعداد المترجمين من وإلي اللغة الصينية للمواطنين العرب"، يستهدف الموظفين المتميزين ذوي خلفية تخصصية للغة الصينية وآدابها في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين، والخريجين الجدد الراغبين في الاشتغال في مجال ترجمة اللغة الصينية. سيقوم المشاركون بدراسة اللغة الصينية وتلقي تدريب عملي على الترجمة الشفوية والتحريرية في جامعة شانغهاي للدراسات الدولية لمدة عام، وفي نهاية البرنامج يصل المشاركون إلى مستوى عال نسبياً من الترجمة الشفوية والتحريرية. بعد التخرج، على المشاركين البقاء على اتصال فعال ولفترة طويلة مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ويجب أن يستجيبوا لها عند الحاجة في الأعمال ذات الصلة.

ستنظم جامعة شانغهاي للدراسات الدولية امتحان القبول للمتقدمين، ويشمل الامتحان مادتين: الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية (بين اللغتين الصينية والعربية)، وستتخذ الجامعة قرار القبول من عدمه وفقا لنتائج كلا المادتين.

2. مدة التدريب والمواد الدراسية

- مدة التدريب

مدة التدريب للبرنامج عام دراسي ينقسم لفصلين دراسيين، وللفصل الدراسي 18 أسبوعا، يبدأ العام الدراسي في سبتمبر من كل عام وينتهي في يونيو من العام التالي.

- متطلبات النقاط الدراسية

تشمل الدورة التدريبية 14 مادة إجبارية بإجمالي 50 نقطة دراسية، وعلى المشاركين حضور جميع المواد الإجبارية والحصول على هذه النقاط الدراسية؛ هناك 20 مادة اختيارية بإجمالي 40 نقطة دراسية، على المشاركين الحصول على 4 نقاط دراسية للمواد الاختيارية في غضون الفصلين الدراسيين.

3. المنحة الدراسية: تشمل المنحة الدراسية الإعفاء من الرسوم الدراسية، ورسوم السكن، وتكاليف المعيشة، والتأمين الطبي، كما توفر تذاكر السفر ذهاب وعودة لمرة واحدة.

4. الشروط الأساسية

- يجب أن تكون جنسية المتقدم من الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، وعلى استعداد لتقديم الخدمات لدولته وجامعة الدول العربية والتعاون الصيني العربي؛

- يجب أن يكون المتقدم حاصل على درجة البكالوريوس وما أعلى أو من الخريجين الجدد، وأن يكون عمره فوق 18 سنة ودون 30 سنة، وفي حالة صحية ونفسية جيدة؛

-  يجب أن يكون المتقدم حاصل على شهادة HSK مستوى 5 (180 درجة) أو أعلى منها أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية؛

- يجب أن يجتاز المتقدم امتحان القبول؛

- المتقدم الحاصل على منحة الحكومة الصينية أو منح من منظمات صينية أخرى لا يمكنه الحصول على منحة برنامج "مشروع إعداد المترجمين من وإلى اللغة الصينية للمواطنين العرب".

- يجب على المتقدم أن يستوفي جميع الشروط المذكورة أعلاه في نفس الوقت. الأفضلية للموظفين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين. فيما يتعلق بـ"ما يعادل من شهادة مستوى اللغة الصينية"، يجب أن تكون خطاب توصية وشهادة اختبار مقدمة من قبل أستاذ/أستاذ مساعد لغة صينية أو التخصص ذي الصلة.

5. موعد التسجيل: يبدأ من تاريخ اليوم حتى 10 يونيو 2025.

- زيارة موقع "نظام إدارة معلومات المنح الدراسية للحكومة الصينية"(https://studyinchina.csc.edu.cn/#/register)، انقر تسجيل حساب جديد وتسجيل الدخول، ثم ملء بيانات الطلب، وتحميل مستندات الطلب وتقديمها، وتنزيل "نموذج طلب المنح الدراسية للحكومة الصينية" وفقا للتعليمات.

- إعداد جميع مستندات التقديم (للتفاصيل انظر إلى النقطة 4)، وزيارة موقع" نظام التقديم الإلكتروني للطلاب الدوليين التابع لجامعة شانغهاي للدراسات الدولية" (http://apply.shisu.edu.cn/c.asp?action=student_sign)، انقر "تسجيل حساب جديد"، ثم "تسجيل الدخول"، وقم باختيار فئة الطلب "General Visiting Students" وفترة الدراسة من 15 سبتمبر 2025 إلى 15 يوليو 2026 لـ"مشروع إعداد المترجمين العرب من وإلي اللغة الصينية - (الفئة ب) منحة CSC، ثم قم بملأ بيانات الطلب وتحميل مستندات الطلب، وتقديمها بعد دفع رسوم التسجيل.

- جامعة شانغهاي للدراسات الدولية مسؤولة عن مراجعة مستندات التقديم عبر الانترنت، وتنظيم الامتحان والمقابلة عبر الانترنت، وتحديد المرشحين للقبول. الموعد المبدئي المقرر للامتحان هو منتصف أو أواخر يونيو 2025، سيتم إخطار المتقدمين عبر البريد الإلكتروني بالموعد المحدد للامتحان (يُرجى من المتقدمين التحقق بعناية من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم حيث سيعتبر الغياب من الامتحان بمثابة التخلي عن الطلب)، سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بجامعة شانغهاي للدراسات الدولية بتوجيه المتقدمين الذين سيحصلون على قبول مبدئي للتقدم بطلب للحصول على منحة الحكومة الصينية، وبعد اجتياز مراجعة المجلس الصيني للمنح الدراسية، يمكن للمرشحين الحصول على المنحة الحكومية الصينية للدراسة في الصين.

6. مستندات التقديم (نسختان لكل منها)

- نسخة من جواز السفر (صفحة البيانات الشخصية.

- النسخة الموثقة لأعلى درجة علمية وبيان للعلامات الدراسية. إذا كان المتقدم لا يزال طالبا جامعيا، يجب عليه تقديم النسخة الأصلية من إثبات قيد يُذكر فيه توقع موعد التخرج من الجامعة التي يدرس بها. إذا كانت المستندات المقدمة بلغات غير الصينية أو الإنجليزية، يجب إرفاق هذه المستندات بالترجمة الموثقة باللغة الصينية أو الإنجليزية.

- نسخة من شهادة HSK للغة الصينية أو ما يعادلها من شهادة مستوى اللغة الصينية

-  يجب على الموظفين في الدوائر الحكومية والمؤسسات التابعة لجامعة الدول العربية الذين يشتغلون بالأعمال ذات الصلة بالتواصل والتعاون الدوليين تقديم مستندات إثبات الوظيفة

- "نموذج الفحص الطبي للأجانب". القيام بتسجيل دخول موقعhttp://www.csc.edu.cn/laihua، وتنزيل نموذج الفحص الطبي للأجانب وتعبئته باللغة الإنجليزية. يجب على المتقدم اتباع بدقة المتطلبات في نموذج الفحص الطبي للأجانب. إذا قُدم النموذج ناقص أو بدون إرفاق صورة شخصية أو بدون وضع الختم على الصورة الشخصية أو بدون توقيع وختم الطبيب والمستشفى يعتبر النموذج لاغي. ويجب أن تكون نتائج الفحص الطبي صالحة لمدة 6 أشهر، إن لم يكن هناك "نموذج الفحص الطبي للأجانب"، يرجي تحميل إقرار بالحالة الصحية بتوقيع شخصي من المتقدم:

- شهادة حسن السير والسلوك (الفيش الجنائي) موثقة، يجب على مقدم الطلب تقديم شهادة سارية المفعول بعدم وجود سجل جنائي صادرة عن الأجهزة الأمنية المحلية أو الشرطة، عادة يكون إصدار الشهادة في غضون 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب:

- "نموذج طلب المنحة الدراسية للحكومة الصينية".

ملاحظة: جميع المستندات المذكورة أعلاه لا يتم إرجاعها سواء تم القبول أم لا.

7. ملاحظات هامة

- يمكن لكل مستفيد الحصول على المنحة الحكومية الصينية واحدة فقط، بالنسبة للمتقدمين الذين تم قبولهم من قبل أكثر من جامعة في نفس الوقت، يُبقي المجلس الصيني للمنح الحكومية المنحة الدراسية لجامعة واحدة فقط؛

- لا يُسمح للحاصلين على المنح الدراسية بتغيير فترة الدراسة؛

- لضمان التواصل السلس بين الجامعة ومقدمي الطلب، يرجى ملء بريد إلكتروني ورقم هاتف ساريين في نموذج الطلب؛

- يجب أن يكون عند المتقدم نسخ أصلية من جميع مستندات التقديم، تمهيدا لفحصها عند التسجيل لبداية الدراسة، وسيتم إلغاء قبول وإلغاء منحة كل من يُقدم مستندات مزيفة.

8. وسائل الاتصال لاستفسار القبول

جامعة شانغهاي للدراسات الدولية:  wangjunjie@shisu.edu.cn

الموقع الإلكتروني: http://oisa.shisu.edu.cn