الزواج أمر مبهج — ولكن إذا كنت تخطط للزواج من مواطن/مواطنة صينية في شانغهاي، فهناك بعض الإجراءات الورقية التي يجب إنجازها أولاً. الخبر السار: ابتداءً من مايو 2025، أصبحت عملية التسجيل أسهل للأزواج الدوليين، مع توفر الخدمات الآن في جميع المقاطعات الـ16 بالمدينة!

الشروط الأساسية:

1. العمر الأدنى: 20 عامًا للنساء و22 عامًا للرجال.

2. يجب عليك أنت وشريكك التوجه شخصيًا إلى مكتب تسجيل الزواج.

3. يجب أن يتم الزواج بينكما برضاكما الكامل وطوعًا.

4. الصين تطبق نظام الزواج الأحادي.

5. لا يمكن إتمام الزواج إذا كنتما من الأقارب المباشرين أو من الأقارب الجانبيين حتى الجيل الثالث.

ملحوظة: الصين لا توفر تسجيل الزواج لاثنين من الأجانب

[الصورة/VCG]

المستندات المطلوب إعدادها:

بالنسبة لزوجك/زوجتك الصيني/ة: بطاقة الهوية الشخصية

بالنسبة لك:

1. جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر دولية أخرى أو بطاقة الإقامة الدائمة للأجانب.

2. شهادة الحالة الاجتماعية (إثبات العزوبية). وهناك حالتان بحسب جنسيتك:

(أ) إذا كانت دولتك طرفًا متعاقدًا في اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية، يمكنك الحصول على شهادة العزوبية من:

- كاتب عدل أو سلطة مختصة في بلدك مع ختم أبوستيل؛

- سفارة (أو قنصلية) بلدك في الصين.

(ب) إذا لم تكن دولتك طرفًا متعاقدًا في الاتفاقية المذكورة، يمكنك الحصول على الشهادة من:

- كاتب عدل أو سلطة مختصة في بلدك ومصدّقة من سفارة (أو قنصلية) جمهورية الصين الشعبية في بلدك؛

- كاتب عدل أو سلطة مختصة في بلدك ومصدّقة من سفارة (أو قنصلية) بلدك في الصين؛

- سفارة (أو قنصلية) بلدك في الصين.

ملاحظة: شهادة العزوبية تكون صالحة لمدة ستة أشهر من تاريخ إصدارها.

3. نسخ مترجمة من شهادة العزوبية وختم أبوستيل المذكور أعلاه. تُقبل الترجمات الصادرة عن السفارة (أو القنصلية) الصينية في بلدك أو عن مؤسسة ترجمة معتمدة.

4. ثلاث نسخ من صورة مشتركة للزوجين.

[الصورة/VCG]

تسجيل الزواج:

ابتداءً من 1 مايو، ستصبح خدمات تسجيل الزواج المتعلقة بالأجانب متاحة في جميع المناطق الـ 16 في شانغهاي.

اعتبارًا من 10 مايو 2025، يُسمح للأزواج من أي منطقة في البلاد، بما في ذلك الأزواج ذوو الروابط الدولية، بإتمام إجراءات التسجيل في أي مكتب بلدي أو على مستوى المقاطعة، بغض النظر عن محل إقامتهم.

يمكنكم حجز موعد لتسجيل الزواج عبر موقع خدمة حكومة شانغهاي عبر الإنترنت أو بالحضور (Government Online-Offline Shanghai).

إذا لم تكن تجيد اللغة الصينية، يمكنك الاتصال على الرقم 5088-6432-021 للحصول على خدمة باللغة الإنجليزية.

العناوين ومعلومات الاتصال التفصيلية لمراكز التسجيل المختلفة كما يلي: