بالنسبة للطلاق بين الأشخاص الذين لديهم إقامة دائمة في شانغهاي والمغتربين، يجب على الطرفين المعنيين الذهاب إلى مكتب تسجيل الزواج والالتزام بالإجراءات التالية.

[الصورة/IC]

الوثائق والشهادات المطلوبة لتسجيل الطلاق

1. بالنسبة لزوجك/زوجتك الصيني/ة:

- بطاقة الهوية الشخصية؛

- شهادة الزواج؛

- اتفاقية الطلاق.

2. بالنسبة لك:

- شهادة الزواج؛

- اتفاقية الطلاق؛

- جواز سفر ساري أو غيره من وثائق السفر الدولية أو تصريح الإقامة الدائمة.

الصور: صورتان ملونتان مقاس 2 بوصة لكل طرف.

 

تسجيل الطلاق

ابتداءً من 1 مايو، أصبحت خدمات تسجيل الزواج المتعلقة بالأجانب متاحة في جميع المناطق الـ 16 في شانغهاي.

اعتبارًا من 10 مايو 2025، يُسمح للأزواج من أي منطقة في البلاد، بما في ذلك الأزواج ذوو الروابط الدولية، بإتمام إجراءات التسجيل في أي مكتب بلدي أو على مستوى المقاطعة، بغض النظر عن محل إقامتهم.

إذا كانت الوثائق المقدمة كاملة وصحيحة، فسيتم قبول طلب الطلاق، وبعد مرور فترة "التهدئة" البالغة 30 يوما، يتم منح وثيقة الطلاق

إذا لم تكن تجيد اللغة الصينية، يمكنك الاتصال على الرقم 5088-6432-021 للحصول على خدمة باللغة الإنجليزية.

العناوين ومعلومات الاتصال التفصيلية لمراكز التسجيل المختلفة كما يلي:

يمكنكم حجز موعد لتسجيل الزواج عبر موقع خدمة حكومة شانغهاي عبر الإنترنت وغير المتصل (Government Online-Offline Shanghai).

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاتصال بالرقم 123451-021 (الخط الساخن للخدمات العامة في شانغهاي) للاستشارة.

 

تذكير:

لا يمكنك التقدّم بطلب الطلاق إذا لم تكن قد سجّلت زواجك في البرّ الرئيسي الصيني أو في السفارة أو القنصلية الصينية في الخارج.

يجب أن تُكتب اتفاقية الطلاق باللغة الصينية. وإذا تمت ترجمتها إلى لغة أجنبية، فيجب أيضًا تقديم نسخة من الرخصة التجارية لشركة الترجمة مختومة بالختم الرسمي.

 

المصادر: الحكومة عبر الإنترنت وغير المتصلة – شانغهاي، مكتب الشؤون المدنية لبلدية شانغهاي.