قد يحتاج أفراد أسرة المواطن الأجنبي المتوفى في شانغهاي أو ممثلوه إلى استكمال عدد من الإجراءات المتعلقة بالوفاة.

في الصين، تُتخذ عادةً إحدى طريقتين للتعامل مع جثمان المتوفى: إعادته مباشرةً إلى بلده الأصلي، أو حرق الجثمان ثم نقل الرماد إلى بلده.

فيما يلي عرض موجز للإجراءات الأساسية:

-  تسجيل الوفاة

-  حرق الجثمان أو تحنيطه

-  إعادة الجثمان إلى البلد الأصلي

 

تسجيل الوفاة

-  الوفاة الطبيعية: تصدر شهادة الوفاة عن مستشفى على مستوى المحافظة أو أعلى.

-  الوفاة غير الطبيعية: يصدر شهادة الوفاة الخاصة بالطب الشرعي طبيب شرعي تابع لسلطات الأمن العام. أما إذا وقعت وفاة طبيعية أثناء خضوع القضية للمراجعة القانونية، فيصدر الشهادة الطبيب الشرعي التابع للجهة التي تتولى النظر في القضية.

إذا توفي مواطن أجنبي في قرية أو بلدة أو منزل أحد المواطنين، وتعذّر على مستشفى على مستوى المحافظة أو أعلى إصدار شهادة الوفاة، أو إذا اشترطت دولة المتوفى أو سفارتها أو قنصليتها في الصين تقديم وثائق موثقة لدى كاتب العدل، فيجب الحصول على شهادة وفاة موثقة لدى كاتب العدل.

يجب إجراء التوثيق لدى مكتب كاتب العدل المختص بمنطقة إقامة المتوفى، ثم تصديق الوثائق من الجهة المختصة بالشؤون الخارجية ومن سفارة دولة المتوفى أو قنصليتها في الصين.

إذا كان اقتضت الضرورة نقل الجثمان إلى خارج الصين، فيجب على أفراد أسرة المتوفى أو الجهة المعنية إبلاغ إدارة الدخول والخروج التابعة لمكتب الأمن العام لبلدية شانغهاي بالوفاة، والحصول على شهادة وفاة مواطن أجنبي (外国人死亡证). 

جهة الاتصال:

إدارة الدخول والخروج التابعة لمكتب الأمن العام لبلدية شانغهاي

-  الهاتف: 1199-6854-021

-  العنوان: رقم 1500 طريق مينشنغ، منطقة بودونغ الجديدة

 

حرق الجثمان أو تجهيزه لإعادته إلى البلد الأصلي

بوجه عام، هناك خياران للتعامل مع جثمان المتوفى: حرق الجثمان، أو إعادته إلى بلده الأصلي بعد استكمال التجهيزات اللازمة.

حرق الجثمان: تتولى دار الجنازات المحلية حرق الجثمان بناءً على طلب خطي موقّع من أسرة المتوفى أو من سفارة دولته أو قنصليتها في الصين. وبعد ذلك، يمكن للأسرة أو للسفارة أو القنصلية نقل الرماد إلى البلد الأصلي.

إعادة الجثمان إلى البلد الأصلي: إذا اقتضت الضرورة نقل الجثمان إلى خارج الصين، فينبغي لأفراد الأسرة أو الجهة المعنية التواصل مع مكتب شانغهاي التابع لمركز خدمات شبكة النقل الدولي للجثامين التابع للجمعية الصينية لخدمات الجنازات (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心上海办事处)، وهو الجهة المعينة للتعامل مع النقل الدولي لجثامين المواطنين الأجانب.

الدفن في الصين

وفقًا للوائح الصينية، يُرفض عمومًا طلب دفن رماد مواطن أجنبي أو نثره داخل الأراضي الصينية، باستثناء الحالات المتعلقة بشخصيات أجنبية بارزة تربطها بالصين علاقات صداقة وقدمت إسهامات خاصة لها. وفي هذه الحالات، يجب الحصول على موافقة سلطات الشؤون المدنية على مستوى المقاطعة أو السلطات المركزية.

 

الخدمات الإلكترونية

يمكن أيضًا الاستفادة من الخدمات المتعلقة بإجراءات ما بعد الوفاة عبر موقع حكومة شانغهاي للخدمات الإلكترونية والحضورية، وذلك بإدخال عبارة  "个人身后一件事" (خدمات متكاملة لإجراءات ما بعد الوفاة) في خانة البحث.

مقال ذو الصلة: قائمة دور الجنازات

ملاحظة

وفقًا للجمعية الصينية لخدمات الجنازات، لا يُسمح في شانغهاي إلا لثلاث دور جنازات بالتعامل مع إجراءات إعادة جثامين المقيمين الأجانب إلى بلدانهم الأصلية:

1. دار لونغهوا للجنازات في شانغهاي  (Shanghai Longhua Funeral Home)

-  الهاتف: 64647444-021

-  العنوان: رقم 210 طريق تساوشي، حي تيانلين، منطقة شيويهوي

2. دار باوشينغ للجنازات في شانغهاي  (Shanghai Baoxing Funeral Home)

-  الهاتف: 56629007-021

-  العنوان: رقم 833 طريق شيباوشينغ، حي غوانغتشونغ رود، منطقة هونغكو

3. دار ييشان للجنازات في شانغهاي (Shanghai Yishan Funeral Home)

-  الهاتف: 54821444-021

-  العنوان: رقم 1500 طريق هومين القديم، منطقة مينهانغ

 

معلومات إضافية

-  الخط الساخن لخدمات الجنازات في شانغهاي: 962840-021

-  الجمعية الصينية لخدمات الجنازات: 63539422-010

 

المصادر: مكتب الشؤون المدنية لبلدية شانغهاي، والجمعية الصينية لخدمات الجنازات