[الصورة/IC]

س1: ما هي اللوائح المتعلقة بتسجيل إقامة الأجانب؟

وفقًا لأحكام المادة 39 من قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة الدخول والخروج:

عند إقامة أجنبي في فندق داخل الصين، يتعين على الفندق تسجيل بيانات إقامته وفقًا للوائح إدارة الأمن العام الخاصة بقطاع الفنادق، وإبلاغ جهاز الأمن العام المحلي بمعلومات تسجيل الإقامة.

إذا أقام الأجنبي أو مكث في مكان غير الفنادق، فيجب عليه أو على المضيف تسجيل الإقامة لدى جهاز الأمن العام المحلي خلال 24 ساعة من تسجيل الوصول.

 

س2: كيف يمكن للأجانب إتمام إجراءات تسجيل الإقامة؟

1. بالنسبة إلى الأجانب المقيمين في الفنادق، يكفي إبراز وثيقة هوية سارية المفعول، وسيتولى الفندق إجراءات تسجيل الإقامة نيابةً عنهم. ويمكن لجميع الفنادق في المدينة إتمام هذه الإجراءات.

2. الإقامة في المجمعات السكنية (المناطق السكنية): يمكن للأجانب إتمام تسجيل الإقامة عبر الإنترنت من خلال نظام تسجيل الإقامة للزوار الدوليين عبر الإنترنت التابع للهيئة الوطنية للهجرة، سواء بأنفسهم أو عن طريق المضيف.

كما يمكن للأجانب إتمام التسجيل عبر الإنترنت من خلال نظام التسجيل الذاتي لإقامة الأجانب في شانغهاي، سواء بأنفسهم أو عن طريق المضيف.

3. يمكن أيضًا إتمام إجراءات تسجيل الإقامة لدى نوافذ خدمات الأمن العام المحلية.

 

س3: كيف يمكن إتمام تسجيل الإقامة عبر الإنترنت؟

اختر نظام الهيئة الوطنية للهجرة أو نظام شانغهاي.

1. امسح رمز الاستجابة السريعة (QR) الظاهر في الصورة باستخدام هاتفك، ثم اختر نظام التسجيل.

2. استخدم تطبيق «سويشينبان (Suishenban) أو البرنامج المصغر "سويشينبان" على WeChat أو Alipay، وابحث عن خدمة "تسجيل إقامة الأجانب".

3. اختر نظام التسجيل على موقعنا الإلكتروني 

◀ نظام تسجيل الإقامة للزوار الدوليين عبر الإنترنت

يمكن تسجيل الدخول إلى نظام تسجيل الإقامة للزوار الدوليين عبر الإنترنت من خلال القنوات التالية:

- موقع الهيئة الوطنية للهجرة

- تطبيق "إدارة الهجرة 12367" (NIA 12367)

- البرنامج المصغر "إدارة الهجرة 12367" (NIA 12367) على WeChat أو  Alipay

يمكن لكل من النزيل والمضيف إتمام إجراءات التسجيل. ويجب أن يتولى المضيف التسجيل الأولي، نظرًا إلى كونه أكثر إلمامًا بتفاصيل مكان الإقامة، بما يضمن دقة معلومات التسجيل.

بعد التسجيل وتسجيل الدخول، انتقل إلى وحدة "خدمات الأجانب"، ثم اتبع التعليمات لإتمام الإجراءات خطوة بخطوة.

◀ نظام التسجيل الذاتي لإقامة الأجانب

1. سجّل الدخول إلى النظام باستخدام عنوان بريد إلكتروني لتلقي "استمارة تسجيل إقامة الأجنبي".

2. ارفع صفحات وثائق الهوية، وأدخل عنوان الإقامة وتاريخ تسجيل الوصول وغيرها من المعلومات، ثم أرسل الطلب. سيقوم النظام بالمراجعة تلقائيًا أو يحيل الطلب إلى المراجعة اليدوية. ويمكن لمقدم الطلب الاطلاع على نتيجة الطلب من خلال قسم "سجل الطلبات". وبالنسبة إلى الطلبات المحالة إلى المراجعة اليدوية، ستصدر النتيجة خلال 24 ساعة.

3. إذا كانت لديك أي استفسارات، يمكنك الرجوع إلى قسم "الأسئلة الشائعة" الموجود في أسفل يمين النظام، أو الاتصال بالخط الساخن للخدمات 12367 للاستفسار.

 

س4: كيف يمكن إتمام تسجيل الإقامة لدى نافذة خدمات الأمن العام المحلية؟

عند التقدم بطلب تسجيل الإقامة لدى نافذة من نوافذ خدمات الأمن العام المحلية، يجب تقديم وثيقة الهوية السارية المفعول للشخص الأجنبي.

إذا فوّض الشخص الأجنبي شخصًا آخر لإتمام إجراءات التسجيل نيابةً عنه، أو إذا تولى المضيف إجراءات التسجيل، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الهوية السارية المفعول للشخص المفوَّض أو المضيف.

ملاحظة: يُقصد بـ "نافذة خدمات الأمن العام المحلية" نوافذ خدمات تسجيل الأسر وغيرها من الخدمات الموجودة في مراكز الشرطة التابعة لأجهزة الأمن العام، وكذلك نوافذ خدمات الأمن العام الموجودة في مراكز خدمات شؤون المجتمع على مستوى الشوارع أو البلدات. يرجى التواصل مع مركز الشرطة المحلي لمعرفة المواقع المحددة.

 

س5: كيف يمكن الحصول على استمارة تسجيل الإقامة للأجانب بعد إتمام التسجيل؟

بالنسبة إلى الأجانب المقيمين في المجمعات السكنية، إذا تم إتمام التسجيل لدى نافذة خدمات الأمن العام المحلية، فستتولى النافذة طباعة الاستمارة وتسليمها لهم.

1. إذا أتم الأجانب التسجيل من خلال نظام تسجيل الإقامة للزوار الدوليين عبر الإنترنت، فإن النظام يتيح لهم الاطلاع على "سجل تسجيل الإقامة". ويمكن للأجانب إبراز سجل تسجيل الإقامة الإلكتروني عند التقدم بطلب للحصول على خدمات التأشيرات أو التصاريح، أو عند الخضوع للتفتيش، بدلًا من تقديم الاستمارة الورقية.

2. إذا احتاج الأجانب إلى استمارة تسجيل إقامة الزوار القادمين من الخارج، فيمكنهم التوجه إلى أي نافذة قريبة من نوافذ خدمات الأمن العام. وبعد التحقق من المعلومات، ستتم طباعة الاستمارة وتسليمها لهم.

3. بالنسبة إلى الأجانب الذين أتموا التسجيل من خلال نظام التسجيل الذاتي لإقامة الأجانب، يمكنهم الدخول إلى قسم "سجل الطلبات" في النظام. وإذا كانت نتيجة الطلب "تمت الموافقة"، فسيتيح النظام مراجعة استمارة تسجيل الإقامة وتنزيل نسختها الإلكترونية.

4. بالنسبة إلى الأجانب المقيمين في الفنادق، يتولى الفندق طباعة استمارة تسجيل الإقامة لهم.

 

س6: في أي حالات يمكن تبسيط إجراءات تسجيل الإقامة؟

بالنسبة إلى الأجانب الذين يقيمون أو يمكثون في أماكن غير الفنادق، والذين سبق لهم إتمام إجراءات تسجيل الإقامة بعد وصولهم وفقًا للوائح ذات الصلة، لا يلزم إعادة التسجيل في الحالات التالية:

1. إذا كان الأجنبي يقيم في مسكن مملوك له داخل الصين، ثم عاد إلى المسكن نفسه بعد سفره داخل الصين أو خارجها.

2. إذا كان الأجنبي يحمل تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائمة، ويقيم في محل إقامته المعتاد في الصين، ثم عاد إلى محل الإقامة نفسه بعد سفره داخل الصين أو خارجها خلال فترة سريان التصريح نفسه.

ويُقصد بـ "المسكن المملوك" مسكن مملوك للأجنبي أو لزوجه/زوجته داخل الصين.

ويُقصد بـ "محل الإقامة المعتاد" مكان الإقامة الذي يقيم فيه الأجنبي في الصين أو يعتزم الإقامة فيه لفترة طويلة. ووفقًا للمادة 36 من لوائح جمهورية الصين الشعبية بشأن إدارة دخول الأجانب وخروجهم، يُقصد بـ "الفترة الطويلة" الإقامة في الصين لمدة تتجاوز 180 يومًا.

إذا واجهت أي مشكلة أثناء إتمام إجراءات تسجيل الإقامة، يرجى الاتصال بالخط الساخن للخدمات 12367 للحصول على المساعدة.

 

المصدر: إدارة الهجرة والخروج والدخول التابعة لمكتب الأمن العام لبلدية شانغهاي